他們在島嶼寫作

您好，我們會與戲院協商看看能否調整第三週場次表，感謝您提出問題！

您好，非常感謝您的回饋，這是給我們最直接的鼓勵！ 戲院的影音享受真的是DVD不及的，記得《化城再來人》裡周公在淡水搭渡船嗎？連他手中船票寫著「淡水」字眼都看得一清二楚呢，看見更多細節，就能得到更多導演的暗示。 以下僅就先前陳傳興導演受訪時曾經解釋過，或工作中的印象，稍微回答您的問題， 1.片中梵文念誦的是心經，梵文是佛教經典的原文，我們特別請法鼓佛教學院的梵文專家鄧偉仁老師為我們錄製。我們在剪接時，心經會對應畫面出現，如在荒涼的屋子空鏡段落，搭配念誦「空即是色、色即是空」，導演希望由心經搭配周公習佛過程的各個階段，可以讓懂梵文的觀眾獲得更多訊息；不懂梵文，也可單純從念誦的聲音中體會周公與佛法的關係。我們也特別請鄧老師不用傳統的唱誦方式念心經，而是較活潑入世的方式，表現周公與塵世間欲斷未斷的游移心境。 2.片中以藏文念誦的是六世達賴倉央嘉措詩句：曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，世間安得雙全法， 不負如來不負卿。我們請到政大的藏學專家蕭金松老師為我們錄製。此詩末句「不負如來不負卿」亦是周公閱讀紅樓夢有感的文集書名。周公對於紅樓夢與倉央嘉措情詩都非常喜愛，深有感觸，該段意在表達周公與人世間情感的牽絆。 3.恆河意象部分，我們是委託印度團隊協助拍攝。由於我們選擇比較僻靜的恆河段，與一般印象中人聲雜沓的恆河相差甚多，所以可能大家不會意識到那就是恆河。關於印度協拍緣由，我們曾在幕後花絮提過喔，詳見：http://fisfisa.pixnet.net/blog/post/32857362。 在未來ＤＶＤ的幕後花絮中，導演也會親自講解喔！ 4.打結段落的演出者是法鼓佛教學院校長釋惠敏法師，他以白色哈達打六個結，典故來自楞嚴經中的六苦。網路上的參考資料如：http://fawang.hihosting.hinet.net/ebook/ebook036-5-all.htm 簡單解釋如上，另外，也提供您一些延伸閱讀喔！ 陳傳興導演於台北電影節映後座談http://fisfisa.pixnet.net/blog/post/33125706 陳傳興導演與小野對談http://fisfisa.pixnet.net/blog/post/37920484 化城再來人片名解析http://fisfisa.pixnet.net/blog/post/29473342 再次謝謝您的支持！

沒關係！你不講，乍看之下也不會發現呢！