他們在島嶼寫作

     
相信各位觀眾看完《兩地》都會對影片中的動畫印象深刻，本片動畫是由動畫師謝文明與他的團隊所完成的，文明與導演是在釜山影展相識，當時因為自己的作品《肉蛾天》參展，兩人一見如故，回國後便開始合作，作品有《水蜜桃阿嬤》、《活著》、《被遺忘的時光》等等。文明說在合作過程中導演給了很大的創作空間，這些都是透過互相信任、溝通慢慢累積而來。
《兩地》中的城南舊事以紙偶動畫的形式表現，其實它的原著是水彩畫家關維興為《城南舊事》這本小說所做的畫。關維興先生是林海音先生最喜歡的畫家，因此影片決定以此風格來做城南舊事的動畫，並盡量以關先生的原畫衍伸其他不同的場景與道具。透過反覆閱讀林海音先生的作品，以文字發想鏡頭，並用鏡頭橫移像翻書的方式表現，盡可能得讓細緻感顯現，利用動畫讓觀眾再回味一次《城南舊事》。

 
《兩地》的剪接邱惠敏是一個非常可愛有想法的女生，會與導演合作這部片是透過朋友的介紹。慧敏說接這份工作前其實沒有讀過林海音的作品，楊導演當時還告訴她小時候應該讀過她在課本中的文章，還當場唸了一段課文，甚至親自唱了一首《城南舊事》的歌。
關於這部影片的製作從一開始討論架構時，就不斷地更改許多地方，最後決定以『兩』的概念為架構，因為林海音先生曾經住過北京城南，然後在台北也是住在城南的地方，所以比較著重在”兩地”這個方向上，並用了對剪表現，在拍攝時發現林海音先生回北京時的影帶中與劇組拍攝林海音先生的女兒夏祖麗女士訪北京的影片有許多非常巧合的地方，兩人到了北京幾乎都問一樣的話，也找到同一個地方，就是那個會館的門口，還不約而同的在門口拍了照，所以影片最後決定專注在回鄉這段，將『兩』整合在一起，呈現一種魔幻的感覺。
惠敏還說紀錄片的製作過程就像在孕育一個小孩，能夠與《兩地》的工作團隊一起進行拍攝覺得是一次非常開心的合作經驗。

 
這一陣子島嶼寫作的製片團隊正如火如荼的拍攝將來要收錄在DVD裡的幕後花絮訪談，因此小編在接下來的日子裡將為大家搶先介紹6部系列電影的幕後大功臣們，從導演、剪輯、配樂到動畫，一網打盡，與大家分享拍攝過程甘苦的同時，也提供給對創作、拍片有興趣的朋友當作小參考囉！

 
2009年台灣文學館舉辦了「穿越林間聽海音」─ 林海音文學特展，展覽的文物與手稿都非常完整，展場還模擬了林先生的辦公處、家中客廳和當時純文學書屋的模樣，但開幕那天莫拉克颱風襲台，連高鐵都停駛了，有些佳賓因此無法到場，就在大家憂心活動會不會辦不成的同時，余光中先生來了。或許人間最難得即為風雨故人來，不是嗎?
更多資訊可參考http://www.nmtl.gov.tw/index.php?option=com_events&task=view_detail&agid=185

過去的印刷需要先鑄造鉛字再排版進行印刷，這些過程都得動用人力，不像現在以電腦、機器即能快速地大量複印，但以鉛字活版印刷的作品，卻保有了生活與人的氣息。
《兩地》與《如霧起時》中的鑄字畫面，都是在目前臺北市僅存的活版鉛字鑄字行-日星鑄字行拍攝的。有興趣的觀眾可以到鑄字行參觀，或買鉛字送給親朋好友。
更多資訊可參考http://rixingtypography.blogspot.com/

   
「讓實際的童年過去，心靈的童年永存下來」
這次「兩地」選的經典名句是出自於林海音「城南舊事」裡一篇「冬陽  童年  駱駝隊」的一段文字。
「我是多麼想念童年住在北京城南的那些景色和人物啊！
    我對自己說，把他們寫下來吧，讓實際的童年過去，心靈的童年永存下來。
    就這樣，我寫了一本「城南舊事」。我默默的想，慢慢的寫。
    看見冬陽下的駱駝隊走過來，聽見緩慢悅耳的鈴聲，童年重臨於我的心頭。」
看完《兩地》，你的經典名句是哪句呢？
 

 
 
林海音女兒，夏祖麗女士，為了文學大師電影「兩地」，而進錄音室重新錄唱「送別」。
一開始先以配樂小豪預先彈奏好的鋼琴為底，讓夏祖麗女士配唱，錄音的過程很順利。

 
（左邊為夏祖麗女士，右邊為「秀貞」）

林海音生前回北京城南故居時，當時是由夏祖焯全程拿著DV拍攝，林海音在這廂房前，遇見的是「秀貞」的母親「老王媽」。而2009年，與夏祖麗女士一起回北京，回到林海音的故居。站在故居廂房前，我們意外遇到「城南舊事」裡的「秀貞」，也就是當時林海音「城南舊事」裡「秀貞」這個角色的參考，原來「秀貞」就是「老王媽」的女兒（「老王媽」是當時林海音家長工「老王」的妻子）。「秀貞」雖年事已高，但身體仍很硬朗，也都還記得祖麗、祖焯等人的名字。還從床底下拖出「晉江會館」的匾額，拉著祖麗說著母親臨終前還交代要好好保護這塊匾，說不定哪天林海音的家人還會回來。
 

 
 
(圖為林良先生參觀現場展示的書信）
在台南文學館林海音展覽開幕時，余光中也應邀參加。夏祖麗女士領著余光中參觀現場展示的書信，余光中低頭看著櫥窗內自己幾十年前寄給林海音先生的書信，十分驚訝的看見林先生仔細、有系統的整理朋友的信件。從小細節就可見林先生多麼重視與文友的通信、情感。另外，在訪問夏祖麗女士得知，林先生剛到臺灣時，竟然有動過學裁縫的念頭，打算狀況再怎麼糟還能有手工的一技之長可以養家糊口。

 
兩地 Home in Two Cities