他們在島嶼寫作

遠從瑞典來的諾貝爾文學獎評審委員馬悅然（攝影/但以理）

原文來源：博客來OKAPI http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/522

日前由行人文化實驗室策劃、目宿媒體統籌拍攝的《他們在島嶼寫作──文學大師系列電影》舉辦聯合發表會，分別由楊力州、陳傳興、陳懷恩、林靖傑、溫知儀等五位導演，以紀錄片的形式為林海音、周夢蝶、鄭愁予、余光中、王文興和楊牧等六位影響台灣文壇甚巨的文學家立傳。各方文人齊聚一堂，作家林良、張大春、陳義芝、葉步榮、陳芳明教授及導演侯孝賢、李行等均到場致意。

主持人楊照說，這六部電影是一種對文學家致敬的方式，因為他們的文學作品，都是台灣這座島嶼很重要的寶藏，透過這次發表，不僅提醒大家再次認識這些文學家，更要重讀他們的作品，從新記憶、了解這座島嶼。

「沒有文學家們的成就，就沒有文學紀錄片的誕生，文學帶給我們的美麗體驗，不該讓它隨時間消逝。」出資支持這項計畫的和碩聯合董事長童子賢表示，期望透過此舉，讓閱讀文學的美好經驗一代代傳遞下去。

瑞典漢學家、諾貝爾文學獎評審委員馬悅然則說，30年前他開始認識台灣文學大師的作品時發現，這些作品並不亞於世界上最優秀的文學著作。身為漢學家的他認為，自己有責任翻譯這些台灣文學，讓不懂中文的讀者也有機會認識這些著作，十年前他便開始將楊牧等九位作家的作品譯成瑞典文，相信會對瑞典文壇影響深遠。

導演侯孝賢說，電影是要向文學學習的（攝影/但以理）

受邀出席的導演侯孝賢說，自己非常愛讀小說，小說是你可以在書桌前面對，深邃地用文字去紀錄，這是電影不容易表達的，因為電影是用影像「再造」真實，要如何回到影像的初衷，必須向文學借鏡學習。這次《他們在島嶼寫作──文學大師系列電影》開啟了一個一直存在，卻沒有人重視的方向，非常值得慶賀，並希望這個方向能持續走下去！